Hunnie Is Forever
Age : 36
Registration date : 27/07/2008
Tổng số bài gửi : 117
Location : Love.XD.T
|
 Tiêu đề: Giang_Nam_-_Chinaese  Mon Aug 11, 2008 1:54 pm |
|
|
Song: 江南 / Giang Nam
Artist: 林俊杰 / Lâm Tuấn Kiệt
风到这里就是粘
Gió ngang qua đây gió chẳng buồn đi
粘住过客的思念
Để vấn vương thêm lòng người lữ thứ
雨到了这里缠成线
Mưa ngang qua đây mãi triền miên
缠着我们留恋人世间
Cho kẻ đang yêu trong thế gian càng lưu luyến
你在身边就是缘
Có em bên anh đó là duyên
缘分写在三生石上面
Chữ duyên ấy đã ghi sâu vào đá
(Tam Sanh Thạch - Một loại đá trong truyền thuyết, khi chết xuống sau khi đi qua Suối Vàng, Cầu Nại Hà sẽ thấy - (King, sưu tầm))
爱有万分之一甜
Tình chỉ ngọt ngào trong phút chốc (câu này thoáng wa')
宁愿我就葬在这一点
Vẫn mong, thà được một lần vùi chôn ngay nơi phút giây ấy
圈圈圆圆圈圈
Vòng vòng tròn tròn vòng vòng tròn (Bước chân loanh quanh không lối ra)
天天年年天天的我深深看你的脸
Ngày đi tháng đến lại năm qua
深深看你的脸
Anh lặng nhìn em trong xót xa
生气的温柔埋怨的温柔的脸
Nét mặt dịu dàng trong cả sự giận dỗi và trách móc
不懂爱恨情仇煎熬的我们
Không hiểu chữ yêu ghét tình thù làm chúng ta khổ đau
都以为相爱就像风云的善变
Cứ nghĩ rằng yêu nhau như gió mây vần chuyển
相信那一天抵过永远
Chỉ tin một ngày kia sẽ vượt qua đến mãi mãi
在这一刹那冻结那时间
Phút giây này ngừng đọng cả thời gian
不懂怎么表现温柔的我们
Không ai hiểu làm thế nào để thể hiện được dịu dàng
还以为殉情只是古老的传言
Lại cứ nghĩ chết vì yêu chỉ là chuyện xa xưa trước
你走得有多痛痛有多浓
Em ra đi trong đớn đau, đau thương thêm đậm sâu
当梦被埋在江南烟雨中心碎了才懂
Khi giấc mộng yêu đã bị vùi chôn trong mưa gió Giang Nam, lòng vỡ tan ra mới hiểu được
Đây là bài dịch khác
Gió thổi tới đây chính là để gắn kết
Gắn chặt nỗi nhớ của người cô khách
Mưa đến đây đan lại thành sợi rồi
Đan lại cả vận mệnh thế gian của chúng taEm ở bên cạnh anh chính là duyên phận
Duyên phận đó đã được viết trên mặt đá từ 3 đời trước
Tình yêu có vạn phần ngọt ngào
Tôi nguyện chôn vùi một phần đó tại nơi nàyTôi bước bước vòng vòng bước bước
Ngày ngày năm năm ngày ngày
Tôi lặng lẽ chăm chú ngắm gương mặt của em,
Gương mặt tức giận cũng dịu dàng,oán trách cũng dịu dàng
Không hiểu được oán hận tình sầu đang ninh nấu chúng ta
Bởi vẫn cứ cho rằng tình yêu cũng như sự biến đổi của gió mưa
Vẫn tin rằng yêu một ngày là có thể kéo dài đến vĩnh viễn
Vào lúc đó-khoảnh khắc đó là mọi thứ đều đóng băng
Không hiểu được sự biểu hiện của sự dịu dàng với mỗi người chúng ta
Vẫn cứ cho rằng tình chết chỉ là lời đồn từ ngày xưa
Sầu ly biệt đau xót biết bao,đau xót lại càng thêm đau xót
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong mưa khói của Giang Nam
Con tim đã tan vỡ rồi mới hiểu được điều đó |
|
Calendar
